Software lifecycle development product that enables users to create a cross-reference between particular segments of source code and the software requirement(s) to which those segments apply