Providing temporary use of non-downloadable cloud-based software for tracking, managing, and processing retail merchandise returns