Downloadable software for use as an interface for transmitting measurement data from a refractometer to an electronic measurement data storage system and for transmitting software updates to a refractometer