Computer hardware and software for use in the performance monitoring and fault isolation of broadband/cable television signals and distribution networks