Business record management services for medical record documentation for program oversight, regulatory compliance, payment integrity, and risk optimization for healthcare payors