Replacement pop-up cleaning heads for in-floor circulation and cleaning systems in swimming pools and recreational bodies of water