Electric and optical miniature connectors without quick-lock tool; electric and optical cables with cable connectors at their ends