Removably mountable milling and drilling heads and bits for use with power operated machines, and cutting inserts therefor