computer software, and manuals distributed therewith, for the creation and application of subtitles for pre-recorded video tapes