Power operated rotary milling tools for metal cutting, and four-sided carbide indexable inserts for such tools