automated coating apparatus for applying inks and/or coating compositions to substrates for use in printing machines