Providing online computer software to facilitate and automate address changes and management with the United States Postal Service