Insert pads for compression garments, namely elastically compressible bodies for attachment to medical compression garments