Pick-to-light automated order picking machine used to facilitate split case order picking and inventory management in an order fulfillment or distribution environment