Providing temporary use of online-only, non-downloadable computer software for use in monitoring and facilitating peer assessment in an educational setting