Automated machine for separating and arranging finished or processed metal work pieces from a metal cutting or fabricating machine into storage bins