Computer software that provides automated data translation among disparate data systems to facilitate communication among multiple data management systems