Computer software for analyzing and displaying data related to measurements of color and other surface characteristics of painted surfaces