Computer software system for managing the electronic transmission of funds, including electronic data interchange reporting and electronic bill submissions to Medicare