Fiber-optic based system for measuring oscillatory motion by detecting and analyzing backscattered light from an illuminated surface