electro-optical systems including multiple optical transmitters and receivers for trilaterally determining position within a controlled region