Computer software for use as an application programming interface (API) to facilitate data transfers with fabric-attached memory pools