Electronic data interchange services and software for the on-line processing and transfer of data to automate the generation and distribution of customer correspondence, including statements, invoices, billing activity, and other transactions