Hereditary cancer testing to analyze for the presence of germline genetic variants for diagnostic or treatment purposes