Insurance claims processing and administration provided via a mobile application and non-downloadable platform