Downloadable software application for integrating a digital ledger with a marketplace software application infrastructure to track and account for transactions between marketplace users