Filter housings and inserts for filtering solids, particulates, nutrients and other pollutants from storm water in storm water drains