Computer hardware and embedded computer software for measuring and monitoring network performance