Electrically-powered apparatus for treating skin by applying low level light and sonic vibrations to the skin