computer programs for use in metering network traffic consumption and in generating bills based on such consumption