Computer software for exposing and expanding hidden information from documents for use in corporate compliance and legal document review