Monitoring and tracking of exercise machine performance related information from an exercise machine using software