Providing online nondownloadable software for facilitating the updating of account information with billing entities