Medical diagnostic apparatus for determining and quantifying analyte concentrations in biological samples