Software platform featuring downloadable and printable shipping labels, integrated with eCommerce systems to enable real-time shipping rate display, automated order fulfillment, and live shipment tracking