Mobile automated mixing and pumping unit for applying and smoothing drywall joining compound