Providing online non-downloadable software for aggregating medical data to improve healthcare treatment plans and patient care