On-site water treatment devices for treating storage reservoirs of potable water by means of mixing and dosing it with ammonia, hypochlorite and/or chlorine to maintain disinfection levels of water