Computer software for managing tolling accounts and providing real-time traffic conditions