Computer software and hardware for targeted ad insertion into broadcast and multicast networks