Monitoring and measurement of use, performance and productivity of third party reproduction and office equipment via accessed software installed in such third party equipment