Providing on-line non-downloadable software for determining medical billing code requirements and selecting medical billing codes