Providing non-downloadable, cloud-based software for tracking and monitoring the performance and operational status of batteries and battery systems