Preparing subtitles for movies; Provision of non-downloadable films and movies via a video-on-demand service