Providing online non-downloadable add-on software for facilitating communications regarding medical and diagnostic testing services