Computer hardware and software systems for archiving of e-mail for purposes of conducting electronic discovery and internal communications policy management