Computer hardware and software for traffic monitoring of computer networks to assess latency, jitter and other computer network performance metrics