Computer software which enables merchants and customers to access balances on gift cards, stored value cards and loyalty cards