Light-based medical therapy devices for the treatment and relief of joint pain in fingers and toes