Computer software and firmware for the customized creation and management of virtual storage subsystems on commodity server hardware